БДВ

Опубликовано: maria 08.08.2016 0 Комментарии Авторы,

Roald Dahl

Те, кто в теме, сразу догадались, о чем пойдет речь ниже.

2016 год - это год, когда мир отмечает столетие со дня рождения Роальда Даля. Вот и Дисней выпустил красочный фильм про Большого и Доброго Великана-произведение,которые многие считают автобиографическим в творчестве писателя.

Не все знают, что классик английской детской литературы-на самом деле норвежец по происхождению (все-таки есть что-то у скандинавов сказочное в крови!), книгами которого вот уже более 50 лет зачитываются дети в разных странах. Однако для русскоязычной аудитории книги Даля до сих пор в новинку, ведь переводить их стали не так давно.

Это человек с удивительной судьбой.

Семья Даля переехала из Норвегии в Великобританию что называется "в поисках лучшей жизни".

Роальд очень рано потерял отца в результате несчастного случая и в то время,когда в семье ожидалось ещё одно пополнение.

Мама Даля решила не возвращаться в Норвегию, а вырастить детей в Англии,где,как считал их отец, они смогут получить наилучшее образование.

Мальчика очень рано отдали в школу-интернат, которых он впоследствии сменил несколько.

По словам самого Даля, школы он возненавидел всей душой - там процветали телесные наказания, доносы, издевательства - эти темы не раз всплывут в детских произведения Даля.

По окончании школы Даль решил не продолжать образование, а начать работать.Он устроился в крупную нефтяную компанию и уехал работать в Африку. Однако вскоре разразилась Вторая Мировая война,и Роальд не задумываясь, записался в добровольцы. После прохождения 6-месячной подготовки он вылетел на свое первое задание,которое,к сожалению,закончилось плачевно. Из-за неправильно составленного маршрута, самолет Роальда не дотянул до базы и рухнул в пустыне. Его спасли французские летчики,но Роальд ещё долго провалялся по госпиталя,восстанавливая зрение и общее здоровье.

Он пытался вернуться к полетам,но это давалось слишком тяжело,поэтому вскоре Даля комиссовали и он отправился работать при английском атташе в Америку. Да-да,Даль работал на английскую разведку под прикрытием многие годы.

Именно там и началась его писательская карьера,но писать для детей Роальд начал не сразу,а когда начал,большинство его произведений выходили острыми,саркастическими,"недетскими". В его книгах -взрослые глупы,несправедливы,жестоки к детям,а дети,наоборот,смышлены,целеустремленны и мстят тем самым взрослым.

Именно в такой реальности Далю приходилось существовать почти ежедневно,когда он сам был ребёнком.

Наверно, именно из-за этого детские произведения Даля долгое время и не переводили на русский язык - ему повезло намного меньше,чем другим зарубежным писателям. Его книги считались (и отчасти считаются) непедагогическими и "идеологически неверными". Но дети беззаветно любят их и читают запоем.

Хорошо,что у нас и у наших детей теперь есть возможность читать Роальда Даля на русском языке (благодаря издательству "Самокат") - вот даже и БДВ издали к годовщине.

Приятного чтения!

Команда Букашки

БДВ

Leave a Comment