Необыкновенная Марина Бородицкая

Опубликовано: maria 17.11.2015 0 Комментарии Авторы,

Сегодня нам посчастливилось вживую пообщаться с необыкновенной Мариной Бородицкой. До этого всегда казались немного непонятными встречи авторов с читателями – мол, зачем это нужно, прочитал книгу, и так все понятно. Ан, нет, живое общение, что называется, дорогого стоит.

Невысокого роста женщина, на первый взгляд и неприметная, она сразу расположила читателей к себе.
Вначале она поведала о своем новом увлекательном проекте – это было, и правда, неожиданно, и ни на что не похоже.
Многие родители, живущие в Великобритании, да и не только, знакомы с проектом lost my name. Это такие книжки, в которых главным персонажем является как бы сам ребенок. Он открывает книгу и узнает, что потерял имя. В ходе разных приключений он встречается с разными животными и вымышленными персонажами, которые дарят ему разные буквы, из которых, в конце концов, и составится его(или ее) имя. 

Пока такие книги выходили только на языках, использующих латиницу. По сути в программу зашит определенный алгоритм, который и составляет книгу под конкретный заказ.

Так вот – Марина Яковлевна взяла на себя гигантский труд (или, как она сама выразилась, ввязалась в эту авантюру) по переводу стихов на русский язык. Англоязычные издатели были в шоке, когда узнали, что в русском языке недостаточно заменить he на she, да и тем более многие животные начинаются на совсем другие буквы (например, что делать с буквой “й”). Но Марина Яковлевна уже достаточно продвинулась в этом нелегком деле, поэтому в скором будущем мы сможем подарить своим деткам персональную книгу. Это так здорово!

Те отрывки, которые зачитывала Бородицкая, были бесподобны, в ее живом, дерзком, даже и хулиганском стиле.
Причем, что характерно, есть там и лакомые кусочки для взрослых, чтоб не скучать, или, как выразилась сама Марина Яковлевна, было «о чем перемигнуться» взрослым над головой ребенка во время чтения. Чего только стоит буква А с ангелом, который им быть совсем и не хочет – шедевр!

Но – не будем раскрывать заранее все секреты, и всему свое время.

О ней можно говорить и писать бесконечно – кто прочитал хоть раз, влюбился навсегда. Вот смотрите фото – в этом вся она!